﻿    <h1>Зашто Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      Изадавачи софтвера могу (ако себи то могу приуштити) да користе
      <abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr> или 
      <abbr title="Translation Memory">TM</abbr> софтвер да обезбеде доследност терминологије њихове апликације. Нажалост, много је различитих издавача софтвера који не желе да поделе своје знање (које укључује базе података о преводу) са осталима. 
</p>
    <p>
      Ово је нешто у чему софтвер отвореног кода може да постане бољи од издавача. Може, али није. Иако свако има пун приступ преводима многих програма отвореног кода, ову могућност скоро нико не користи. Знање стотина (ако не и хиљада) особа које преводе софтвер на свој матерњи језик није централизована и тешко је доступна осталима. То је разлог због ког чак и преводиоци најпопуларнијих програма нису доследни, што обесхрабрује људе да их користе. 
    </p>
    <p>
    Желели бисмо да Open-Tran.eu услуге премосте овај јаз, те преводиоцима пруже користан алат који може да побољша квалитет њихових превода и повећа доследност терминологије у софтверу отвореног кода. </p>
